1
00:00:01,502 --> 00:00:03,921
TISTI, KI NE POZNAJO SVOJE ZGODOVINE
SO OBSOJENI, DA GA PONAVLJAJO

2
00:00:12,679 --> 00:00:16,391
ESCOBAR, GOSPODAR ZLA

3
00:01:07,901 --> 00:01:12,990
BOGOTÁ,
18. DECEMBRA 1986

4
00:01:16,493 --> 00:01:19,246
EL ESPECTADOR'S
REŽISER UMORJEN

5
00:01:25,544 --> 00:01:27,838
Cami, prosim.

6
00:01:30,340 --> 00:01:31,967
V redu je.

7
00:01:33,176 --> 00:01:34,803
Sčasoma bodo izvedeli.

8
00:01:35,596 --> 00:01:37,764
Da, ampak ne danes.

9
00:01:37,848 --> 00:01:41,351
Tega dedka ne bodo razumeli
se pojavi v časopisu.

10
00:01:41,435 --> 00:01:43,812
In Adelaida?

11
00:01:43,895 --> 00:01:46,189
Z njo je drugače.

12
00:01:46,273 --> 00:01:49,318
Vseeno bodo izvedeli.

13
00:01:49,401 --> 00:01:51,987
Da, in tega ji ne bomo tajili,

14
00:01:52,070 --> 00:01:56,074
če pa je to za nas kot odrasle težko,
zanjo je še huje.

15
00:01:57,784 --> 00:01:59,286
Angela, pojdiva ven.

16
00:02:08,295 --> 00:02:12,633
ne razumem Ne morem verjeti.

17
00:02:17,721 --> 00:02:21,058
Včeraj je bilo vse normalno.

18
00:02:21,141 --> 00:02:24,561
In od enega trenutka do drugega,

19
00:02:24,645 --> 00:02:27,731
vzeli so nam očeta.

20
00:02:32,653 --> 00:02:34,988
Vem, Cami.

21
00:03:12,567 --> 00:03:13,777
ne razumem

22
00:03:13,860 --> 00:03:18,156
Zakaj sem tako elegantno oblečen?
Gremo k maši?

23
00:03:18,240 --> 00:03:21,076
Ne, draga.
Ne gremo k maši.

24
00:03:21,159 --> 00:03:24,121
Kaj je potem?

25
00:03:24,203 --> 00:03:28,207
Samo danes je treba pogledati
elegantna in lepa.

26
00:03:28,291 --> 00:03:30,168
Ja, vem. ampak zakaj?

27
00:03:32,211 --> 00:03:33,547
Živjo draga.

28
00:03:33,630 --> 00:03:34,923
Živjo, babica.

29
00:03:35,006 --> 00:03:37,968
Izgledaš čudovito in zelo elegantno.

30
00:03:38,885 --> 00:03:41,096
Babica, kje je moj dedek?

31
00:03:50,272 --> 00:03:52,232
Spoštovani,

32
00:03:52,315 --> 00:03:56,236
tvoj dedek je zdaj v nebesih.

33
00:03:56,319 --> 00:04:02,033
Zato se morate obleči elegantno,
ker se moramo od njega posloviti.

34
00:04:02,117 --> 00:04:03,493
Je šel na potovanje?

35
00:04:05,871 --> 00:04:09,124
Ja, srček. Zelo dolgo potovanje.

36
00:04:10,041 --> 00:04:12,335
Zakaj se ni poslovil od nas?

37
00:04:14,546 --> 00:04:18,008
To je rekla tvoja babica, srček.
Poslovili se bomo od njega.

38
00:04:18,633 --> 00:04:21,052
Toda babica je rekla
on je že v nebesih.

39
00:04:21,136 --> 00:04:24,389
Kako bomo to naredili?
Po telefonu?

40
00:04:35,609 --> 00:04:40,739
Neodvisen položaj El Espectadorja

41
00:04:40,822 --> 00:04:43,074
je kar soliden.

42
00:04:43,158 --> 00:04:46,536
Obstaja določen politični razred
to ni všeč,

43
00:04:46,620 --> 00:04:48,538
ker ko so na oblasti

44
00:04:48,622 --> 00:04:54,336
poskušajo spremeniti naš način bivanja,
in način razmišljanja,

45
00:04:54,419 --> 00:04:59,883
odpravo oglaševanja
nekaterih institucij,

46
00:04:59,966 --> 00:05:01,468
kot so uradne.

47
00:05:09,100 --> 00:05:10,685
Pablo.

48
00:05:11,394 --> 00:05:14,147
Pred kom se zdaj skrivamo?

49
00:05:15,816 --> 00:05:18,985
Kdo ti je povedal, da se skrivava, Patricia?

50
00:05:19,069 --> 00:05:21,613
nismo?
Kaj potem počnemo tukaj?

51
00:05:21,696 --> 00:05:26,660
Varujemo se
od lažnih obtožb

52
00:05:26,743 --> 00:05:28,829
vržen proti nam
naših političnih sovražnikov.

53
00:05:28,912 --> 00:05:30,705
Pablo, za božjo ljubezen!

54
00:05:30,789 --> 00:05:34,251
Ali veste koliko
otrok, ki jih je imela novinarka?

55
00:05:34,334 --> 00:05:35,502
Pet!

56
00:05:35,585 --> 00:05:37,754
Veste koliko vnukov?

57
00:05:37,838 --> 00:05:39,798
Sedem, za božjo voljo!

58
00:05:39,881 --> 00:05:43,927
Je tako prav?
Čestitke gospodu Guillermu Canu.

59
00:05:44,010 --> 00:05:47,055
Zakaj mi to govoriš?
Sem ga ubil ali kaj?

60
00:05:54,271 --> 00:05:56,606
Paty, poslušaj. Poglej me.

61
00:05:56,690 --> 00:06:01,695
Moraš razumeti
smo žrtve političnega,

62
00:06:01,778 --> 00:06:03,530
podlo in bedno preganjanje.

63
00:06:03,613 --> 00:06:09,452
Ne morem pustiti vladi
neupravičeno me izroči ZDA.

64
00:06:09,619 --> 00:06:14,165
Ali želite svoje otroke
da nima očeta?

65
00:06:14,249 --> 00:06:15,500
Ne govori tega.

66
00:06:15,584 --> 00:06:18,211
Kako lahko to rečeš, Pablo?
Si želiš to?

67
00:06:18,295 --> 00:06:20,881
- Tudi jaz ga nočem.
- Tega si nihče ne želi.

68
00:06:20,964 --> 00:06:22,507
Kaj potem?

69
00:06:22,591 --> 00:06:24,342
Ti si moja žena, Paty.

70
00:06:24,426 --> 00:06:29,764
Potrebujem te, da si koristen, ljubeč,
in da me podpira pri vsem, kar počnem.

71
00:06:29,848 --> 00:06:33,184
- Bil sem dober mož in oče.
- Bog, Pablo.

72
00:06:33,268 --> 00:06:36,479
- Kaj naj počnem, če ni to?
- Nepošten si do mene.

73
00:06:36,563 --> 00:06:39,024
Za božjo voljo.
Tukaj sem, podpiram te.

74
00:06:39,107 --> 00:06:41,276
Poglej me tukaj, podpiram te.

75
00:06:41,359 --> 00:06:42,527
poslušaj me

76
00:06:42,611 --> 00:06:45,404
Če ste tako prepričani
Jaz sem bedni morilec,

77
00:06:45,488 --> 00:06:49,951
takoj pokliči policijo in jim povej
Jaz bom v bazenu in se igral z Emilio.

78
00:06:50,035 --> 00:06:52,120
Povej jim.

79
00:06:56,583 --> 00:07:01,546
Zdaj nihče ne bo dvomil
kaj lahko naredijo Izročitelji.

80
00:07:02,213 --> 00:07:05,634
Zdaj se pogovarjava jasno in glasno.

81
00:07:07,135 --> 00:07:08,178
Poslušajte, gospodje,

82
00:07:08,261 --> 00:07:14,726
Mislim, da država ni
kaj je bilo po napadu.

83
00:07:14,809 --> 00:07:18,313
Čaka nas še veliko stvari
in veliko nabojev, ki jih je treba izstreliti.

84
00:07:18,396 --> 00:07:21,399
- Ali ni tako, Pablo?
- Tako je, Mariachi.

85
00:07:21,483 --> 00:07:22,943
Pozdravljeni.
Kako ste kaj?

86
00:07:23,026 --> 00:07:24,569
Kako to misliš, Mariachi?

87
00:07:24,653 --> 00:07:26,655
po vašem mnenju
še naprej moramo pritiskati.

88
00:07:26,738 --> 00:07:29,449
Ni današnja novica
dovolj dobro zate?

89
00:07:29,532 --> 00:07:33,870
Direktor najpomembnejšega
časopis te preklete države je mrtev.

90
00:07:33,954 --> 00:07:37,082
Oprosti, ker ti nasprotujem,
Pedro, vendar ni mrtev.

91
00:07:37,165 --> 00:07:39,125
Ubili smo ga.

92
00:07:39,209 --> 00:07:40,460
Točno tako.

93
00:07:40,543 --> 00:07:43,880
Mislim, da vlada
in država je dobila sporočilo.

94
00:07:43,964 --> 00:07:48,843
Človek, samo pravim
še naprej moramo ubijati izročitelje.

95
00:07:48,927 --> 00:07:52,055
To je edini način
konec problema.

96
00:07:52,138 --> 00:07:54,099
Točno tako, Herber.

97
00:07:54,182 --> 00:07:59,729
S to novo uspešnico bomo pokazali
državo, ki ima naše vojaške cilje

98
00:07:59,813 --> 00:08:02,649
niso osredotočeni le na novinarje,

99
00:08:02,732 --> 00:08:06,653
politiki, sodniki,
sodniki in policija,

100
00:08:06,736 --> 00:08:09,990
ampak tudi na vsako osebo proti nam,

101
00:08:10,073 --> 00:08:13,493
vključno s tistimi strahopetci
ki je že zapustil državo.

102
00:08:13,576 --> 00:08:16,579
Ne spremljam te, Pablo.

103
00:08:16,871 --> 00:08:20,458
Jasno, nihče v tej državi
se lahko zajebava z nami.

104
00:08:20,542 --> 00:08:23,503
Ampak v tujini?
O kom govorimo?

105
00:08:23,586 --> 00:08:28,633
Se ne spomniš Lare Bonilla?
zamenjava na ministrstvu za pravosodje?

106
00:08:29,259 --> 00:08:30,677
Tukaj imaš.

107
00:08:30,760 --> 00:08:34,764
Kolikokrat smo ga slišali reči
bil je poslovnež in trgovec

108
00:08:34,848 --> 00:08:37,642
v kongresu republike?

109
00:08:37,726 --> 00:08:39,936
Kolikokrat?

110
00:08:40,020 --> 00:08:43,523
Ta slika dokazuje
Pravi posel Pabla Escobarja

111
00:08:43,606 --> 00:08:45,233
je preprodaja kokaina,

112
00:08:45,316 --> 00:08:48,903
kot je že tolikokrat povedala ministrica Lara,

113
00:08:48,987 --> 00:08:52,282
in zaradi česar je bil nesramno umorjen.

114
00:08:52,615 --> 00:08:54,492
Seveda, Ernesto Chacón.

115
00:08:54,576 --> 00:08:58,455
Bil je prvi, ki ga je izročil
prvi soljudje v ZDA

116
00:08:58,538 --> 00:08:59,914
točno tako!

117
00:08:59,998 --> 00:09:04,127
Ko je zapustil ministrstvo,
zbežal je, da bi se skril,

118
00:09:04,210 --> 00:09:08,173
prosjačenje za veleposlaništvo v tujini.
Natančneje v Evropi.

119
00:09:08,256 --> 00:09:11,301
Tipično za tiste barabe politike.

120
00:09:11,384 --> 00:09:15,221
V tem trenutku, gospod Chacón,
je nameščen v Budimpešti

121
00:09:15,305 --> 00:09:17,348
kot veleposlanik na Madžarskem.

122
00:09:18,558 --> 00:09:20,977
Rad bi videl predsednikov obraz

123
00:09:21,061 --> 00:09:26,483
ko se zave, kako daleč
naše "lovke" lahko dosežejo.

124
00:09:27,108 --> 00:09:29,569
Na zdravje lovke.

125
00:09:29,652 --> 00:09:32,197
Na zdravje, stari.

126
00:09:32,280 --> 00:09:34,407
Počakajte malo, gospodje.

127
00:09:34,491 --> 00:09:36,367
Ne morem verjeti.

128
00:09:36,451 --> 00:09:39,537
Kri tega človeka je še topla
in leži na tleh,

129
00:09:39,621 --> 00:09:42,832
in načrtujemo
narediti več neumnosti?

130
00:09:42,916 --> 00:09:46,127
Poslušaj, Pedro,
To je edini izhod, stari.

131
00:09:48,296 --> 00:09:50,298
Ta minister nam je dolžan, brat.

132
00:09:50,381 --> 00:09:53,009
Vem, da nam je dolžan in bo plačal.

133
00:09:53,093 --> 00:09:55,178
Ampak počakajmo.

134
00:09:55,261 --> 00:09:56,846
Odložimo napad.

135
00:09:56,930 --> 00:10:00,100
Poslušaj me, Pedro.

136
00:10:00,183 --> 00:10:05,271
Ko ni niti najmanjše možnosti
izročitve v ZDA,

137
00:10:05,355 --> 00:10:08,399
se bomo nehali skrivati.
Lahko stavite na to.

138
00:10:08,483 --> 00:10:11,778
Ampak, Pablo,
danes te grožnje ni.

139
00:10:11,861 --> 00:10:15,115
Danes ne obstaja,
lahko pa obstaja jutri.

140
00:10:15,198 --> 00:10:17,951
Upam, da po
Smrt g. Guillerma Cana,

141
00:10:18,034 --> 00:10:20,912
vlada bo dovolj pametna.

142
00:10:20,995 --> 00:10:24,374
Če pa vlada vztraja
s to neumnostjo izročitve,

143
00:10:24,457 --> 00:10:27,919
potem sem odločen, da grem skozi
po diplomatskih kanalih.

144
00:10:28,002 --> 00:10:31,297
Imeli bomo diplomatsko gesto
z vlado,

145
00:10:31,381 --> 00:10:33,591
pošiljanje kot darilo v škatli

146
00:10:33,675 --> 00:10:36,928
truplo veleposlanika
Ernesto Chacón.

147
00:10:37,595 --> 00:10:38,805
Emilio!

148
00:10:38,888 --> 00:10:42,684
Poglejmo, kdo lahko zadrži dih
pod vodo najdlje!

149
00:10:44,352 --> 00:10:50,650
Danes je Kolumbija izgubila ne samo
eden njenih najboljših novinarjev,

150
00:10:50,733 --> 00:10:54,112
ampak tudi izjemen oče

151
00:10:54,195 --> 00:10:57,991
in še boljši dedek.

152
00:10:58,158 --> 00:11:02,495
Nekje v Kolumbiji leži temno bitje

153
00:11:02,579 --> 00:11:08,001
ki jim ni bilo vseeno za nobenega
človeških lastnosti Don Guillerma,

154
00:11:08,084 --> 00:11:14,716
in se odločil končati svoje življenje
in razkosati njegovo družino.

155
00:11:14,799 --> 00:11:17,051
Prosimo te, Bog, naš Gospod,

156
00:11:17,218 --> 00:11:22,681
sprejeti z odprtimi rokami
človeško bitje, ki trka na vaša vrata,

157
00:11:22,765 --> 00:11:28,396
ampak tudi, da se dotaknem src tistih
ki prevzamejo božansko postavo na zemlji

158
00:11:28,479 --> 00:11:32,691
da bi razumeli
da to ni pot.

159
00:11:32,775 --> 00:11:37,363
Ta mali duhovnik res govori
veliko sranja, stari.

160
00:11:37,447 --> 00:11:40,200
Fantje!

161
00:11:40,283 --> 00:11:43,369
Pridi sem za trenutek
da se lahko pogovoriva, v redu?

162
00:11:43,453 --> 00:11:45,747
Da, pogovoriva se za trenutek.

163
00:11:48,875 --> 00:11:51,211
Pozdravljen, Don Marcos.
kako se počutiš

164
00:11:51,294 --> 00:11:53,421
Človek, tako sem vesel novice.

165
00:11:53,504 --> 00:11:56,299
Zaradi tega sem ponosen
kartela Medellin,

166
00:11:56,382 --> 00:11:59,135
organizacija
v katero vsi spadamo, kajne?

167
00:11:59,219 --> 00:12:02,680
Ampak to me bolj veseli
rešili smo naš problem.

168
00:12:04,015 --> 00:12:07,310
No, Don Marcos, s popolno gotovostjo,

169
00:12:07,393 --> 00:12:10,146
To ti lahko povem
med nama je vse v redu.

170
00:12:10,855 --> 00:12:13,483
Odlično, fantje.

171
00:12:13,566 --> 00:12:16,903
Ker moram nekaj priznati.

172
00:12:16,986 --> 00:12:21,074
Ne predstavljam si, da bi imel
vidva kot moja sovražnika.

173
00:12:21,157 --> 00:12:25,036
Bog ne daj!

174
00:12:25,119 --> 00:12:27,705
Nas, tvoje sovražnike, Don Marcos?

175
00:12:27,789 --> 00:12:29,791
Ni šans.

176
00:12:30,083 --> 00:12:33,127
Naj Marija blagoslovi naše duše.

177
00:12:33,211 --> 00:12:39,550
Samo da si nas skoraj ubil,
in nisem mogel stati pri miru.

178
00:12:39,634 --> 00:12:42,761
Človek, popolnoma razumem,

179
00:12:42,845 --> 00:12:46,432
in zato želim vzeti
priložnost za opravičilo.

180
00:12:46,516 --> 00:12:49,978
Tisto noč sem bil zunaj
po mojem mnenju, veš?

181
00:12:51,187 --> 00:12:54,524
Poleg tega, tisti telesni stražar
res me je razjezil, brat.

182
00:12:54,607 --> 00:12:58,403
Nisem te hotel prizadeti.

183
00:12:58,486 --> 00:13:02,240
V redu, Don Marcos.
Veseli nas, da ste priznali svojo napako.

184
00:13:02,323 --> 00:13:05,660
Začnimo na novo. Vse je v redu.

185
00:13:06,828 --> 00:13:08,787
Zelo dobro, fantje. Enako tukaj.

186
00:13:09,956 --> 00:13:15,295
Moramo se zahvaliti Pablu
kar nam je pomagalo popraviti situacijo.

187
00:13:16,004 --> 00:13:18,715
To so pravi prijatelji,
tiste, ki jih cenim.

188
00:13:20,717 --> 00:13:23,886
Mislim, da je to vse. Smo kul, kajne?

189
00:13:24,345 --> 00:13:26,556
Tako je, Don Marcos. Lepo te je videti.

190
00:13:40,320 --> 00:13:42,780
Medellinski kartel ga je ubil.

191
00:13:42,864 --> 00:13:45,450
Zaradi tega, kar je objavil
v El Espectadorju.

192
00:13:45,533 --> 00:13:47,368
Kakšna država je to?

193
00:13:47,452 --> 00:13:50,705
Človek ubija, ker
kaj drugi piše.

194
00:13:50,788 --> 00:13:53,458
- Babica?
- Ja, srček?

195
00:13:53,541 --> 00:13:57,045
Ali so vsi ti ljudje
poznaš mojega dedka?

196
00:13:57,128 --> 00:13:58,671
No, vedeli so, kaj je naredil.

197
00:13:58,755 --> 00:14:02,300
kot veste,
veliko ljudi bere časopis.

198
00:14:02,383 --> 00:14:05,762
Zakaj mahajo
tisti beli robčki?

199
00:14:06,012 --> 00:14:10,016
Ker je to njihov način
da se od njega poslovim.

200
00:14:10,099 --> 00:14:12,977
Tudi jaz hočem enega.

201
00:14:13,061 --> 00:14:15,897
V redu, eno ti prinesem.

202
00:14:17,815 --> 00:14:22,779
Očka, če je dedek v nebesih,

203
00:14:22,862 --> 00:14:24,947
zakaj ga moramo pokopati?

204
00:14:26,616 --> 00:14:29,369
Dedek je mrtev, kajne?

205
00:14:31,496 --> 00:14:34,457
Oh, draga moja.

206
00:15:18,084 --> 00:15:20,253
Kot vsi veste,

207
00:15:20,336 --> 00:15:24,215
Don Guillermo Cano je bil
duša in hrbtenica tega časopisa.

208
00:15:25,925 --> 00:15:28,386
Ampak kot pravi Nene,
in kljub temu, da boli,

209
00:15:28,469 --> 00:15:30,138
nadaljevati moramo brez njega.

210
00:15:32,014 --> 00:15:36,269
To bi si on želel.
Da bomo nadaljevali s tem, kar je on začel.

211
00:15:36,394 --> 00:15:40,857
Kar je začel, kot pravi Nicky,
in razlog, zakaj je bil ubit,

212
00:15:42,400 --> 00:15:45,278
je odkrito govoril
o kartelu Medellin

213
00:15:45,361 --> 00:15:46,779
in trgovino z mamili.

214
00:15:48,114 --> 00:15:51,242
Delo, s katerim bomo nadaljevali.

215
00:15:52,368 --> 00:15:55,746
Zdaj bolj kot kdaj koli prej,
vztrajali bomo pri tem vprašanju,

216
00:15:55,830 --> 00:15:59,292
tako na straneh z informacijami
kot tudi na straneh z mnenji.

217
00:16:00,793 --> 00:16:04,338
In kot boste razumeli,
za družino je še prezgodaj

218
00:16:04,422 --> 00:16:07,550
se odločiti glede
smeri časopisa.

219
00:16:07,633 --> 00:16:12,013
Upamo, da se bomo zbrali
zelo kmalu sprejeti to odločitev.

220
00:16:12,096 --> 00:16:13,139
ja

221
00:16:13,222 --> 00:16:16,976
Medtem bo Nene vodil.

222
00:16:19,353 --> 00:16:21,814
Mislim, da gremo vsi na protest.

223
00:16:21,898 --> 00:16:24,609
ja Ta protest je za
vsi novinarji.

224
00:16:24,692 --> 00:16:27,945
Ne le El Espectador,
ampak vsi mediji.

225
00:16:29,113 --> 00:16:32,492
Tem kriminalcem bomo povedali
da se ne hecaš z nami.

226
00:16:34,035 --> 00:16:36,662
hvala lepa
Hvala, Nene.

227
00:16:38,623 --> 00:16:40,875
Oprostite.

228
00:16:40,958 --> 00:16:43,169
Ali je v redu, če pišem to kroniko?

229
00:16:44,962 --> 00:16:48,883
Včeraj na tisoče ljudi
spremljal novinarje Bogote

230
00:16:48,966 --> 00:16:54,013
jih podpreti v sloganu
ki je odprl protest.

231
00:16:54,096 --> 00:16:56,599
"Zločin nas ne bo utišal!"

232
00:16:58,392 --> 00:17:00,603
S tem so želeli
pokazati Kolumbiji

233
00:17:00,686 --> 00:17:03,981
da država brez tiska
je zamolčana država,

234
00:17:04,065 --> 00:17:06,317
izgubljeni in neobveščeni.

235
00:17:09,070 --> 00:17:11,864
Ob istem času,
je bilo sporočilo zločincem.

236
00:17:11,948 --> 00:17:15,076
Isti ljudje
ki je ubil Guillerma Cana.

237
00:17:15,159 --> 00:17:18,079
To dejanje ne pomeni
mediji bodo utišani.

238
00:17:18,162 --> 00:17:21,791
In da bodo nehali obtoževati
obstoj mamilarskih kartelov,

239
00:17:21,874 --> 00:17:24,710
njihovi glavni šefi,
njihove kriminalne dejavnosti

240
00:17:24,794 --> 00:17:27,755
in njihovih kaznivih dejanj.

241
00:17:27,838 --> 00:17:30,299
Dekan kolumbijskega novinarstva je umrl,

242
00:17:30,383 --> 00:17:33,553
ampak na srečo,
tisk še živi.

243
00:17:33,636 --> 00:17:37,056
Tihi pohodi po vsej državi.

244
00:17:39,225 --> 00:17:41,018
Torej, Mariachi,

245
00:17:41,102 --> 00:17:43,729
koliko je vredna ta živalca?

246
00:17:43,813 --> 00:17:45,147
Poglejmo, Pablo.

247
00:17:45,231 --> 00:17:49,944
Lahko bi ti dal to zver
za 50 milijonov pesov.

248
00:17:50,027 --> 00:17:51,696
50 milijonov pesov?

249
00:17:51,779 --> 00:17:52,822
Tako je prav.

250
00:17:52,905 --> 00:17:53,990
Daj no, Mariachi.

251
00:17:54,073 --> 00:17:58,035
Ali veste, koliko povodnih konjev
Lahko uvozim iz Afrike

252
00:17:58,119 --> 00:18:00,246
s 50 milijoni pesov?

253
00:18:00,329 --> 00:18:02,081
Kaj naj rečem?

254
00:18:02,164 --> 00:18:03,666
Boste zajahali povodnega konja?

255
00:18:03,749 --> 00:18:06,627
Ste že kdaj videli povodnega konja, ki hodi?

256
00:18:06,711 --> 00:18:10,631
Povem ti kaj,
vzemi konja in ga daj Danieli.

257
00:18:10,715 --> 00:18:13,551
Povej ji, da je darilo
od njenega strica Mariachija!

258
00:18:13,634 --> 00:18:15,303
Res, Mariachi? Hvala.

259
00:18:15,386 --> 00:18:17,430
Potem ga bom vzel.

260
00:18:17,513 --> 00:18:20,850
- Šef.
- Hvala, sin.

261
00:18:20,933 --> 00:18:23,060
Pojdi na sprehod.

262
00:18:26,314 --> 00:18:27,523
halo?

263
00:18:27,607 --> 00:18:30,318
Pripravljeni smo delati.

264
00:18:30,401 --> 00:18:33,613
Delali bomo v kateri koli državi Evrope.

265
00:18:33,696 --> 00:18:38,701
Poslušaj, paket je v Budimpešti.

266
00:18:39,285 --> 00:18:40,536
Popoln.

267
00:18:40,786 --> 00:18:44,790
Samo nekaj časa bomo potrebovali
narediti dober načrt.

268
00:18:44,874 --> 00:18:47,793
Vzemite si toliko časa, kot ga potrebujete.

269
00:18:47,877 --> 00:18:53,341
Ampak naredi mi uslugo in opravi to
v manj kot dveh mesecih.

270
00:18:53,424 --> 00:18:56,260
Koliko denarja
obstaja za to delo?

271
00:18:56,344 --> 00:18:58,179
No, to je na tebi, da se odločiš.

272
00:18:58,262 --> 00:19:00,890
Povej mi, koliko
in to lahko rešimo.

273
00:19:00,973 --> 00:19:02,892
v redu

274
00:19:07,438 --> 00:19:10,691
Presenečen sem nad reakcijo
vseh časopisov v tej državi.

275
00:19:12,985 --> 00:19:16,155
Zakaj si presenečen?
Morali so nas podpirati.

276
00:19:16,489 --> 00:19:17,907
Ja seveda.

277
00:19:17,990 --> 00:19:21,952
Veseli me, da nas podpirajo,
in da so intervju predvajali,

278
00:19:22,036 --> 00:19:25,581
in da so pozvali k tišini
za 24 ur, to je super.

279
00:19:27,375 --> 00:19:30,002
No, torej mati,
kaj ti ni všeč?

280
00:19:30,086 --> 00:19:32,588
Da to počnejo zdaj,
in ne prej.

281
00:19:34,590 --> 00:19:40,429
Tvoj oče je bil edini, ki si je upal
soočiti se s kartelom Medellin.

282
00:19:40,513 --> 00:19:43,349
Obsodil jih je. Ostali so molčali.

283
00:19:43,432 --> 00:19:45,768
Zato so ga ubili.

284
00:19:45,851 --> 00:19:49,605
Ker je bil edini
povedati resnico brez strahu.

285
00:19:51,107 --> 00:19:54,735
Ostali mediji so se bali.

286
00:19:57,029 --> 00:20:00,866
Kakorkoli že, naredili so tišino
državo za en cel dan.

287
00:20:00,950 --> 00:20:03,160
Zdelo se mi je pomembno dejanje.

288
00:20:03,244 --> 00:20:04,662
Nič niso mogli narediti.

289
00:20:05,204 --> 00:20:07,498
Lahko bi naredili več.

290
00:20:07,581 --> 00:20:10,126
To je vse kar pravim.

291
00:20:11,502 --> 00:20:13,879
Poskušam razmišljati o
vse kar govoriš

292
00:20:17,174 --> 00:20:20,302
ampak moja glava je bila na istem mestu
odkar se je začela ta tragedija.

293
00:20:21,721 --> 00:20:25,641
Se vam ne zdi, da jih je veliko
stvari, ki jih nikoli nisi povedal očetu?

294
00:20:29,228 --> 00:20:33,315
Nekaj ​​tako preprostega kot "ljubim te."

295
00:20:35,067 --> 00:20:36,277
Nikoli tega nisem naredil.

296
00:20:38,195 --> 00:20:41,574
Zdaj vem, da tega nikoli ne bom zmogla.

297
00:20:41,657 --> 00:20:43,451
Cami, vedel je.

298
00:20:53,711 --> 00:20:56,255
Mami, rad te imam.

299
00:20:58,841 --> 00:21:00,926
Tudi jaz te ljubim, mama.

300
00:21:01,886 --> 00:21:04,847
In vse vas ljubim.

301
00:21:11,103 --> 00:21:13,522
Naj ti nekaj pokažem.

302
00:21:13,606 --> 00:21:16,567
To je največ
lepa stvar v naravi.

303
00:21:16,650 --> 00:21:19,695
Nahraniti žival
z lastnimi rokami.

304
00:21:19,779 --> 00:21:21,864
Pridi sem, Emilio. Bodite pozorni.

305
00:21:21,947 --> 00:21:24,700
Vzemi korenček
in položi roko takole.

306
00:21:24,784 --> 00:21:26,994
Tako ga konj zlahka poje.

307
00:21:27,077 --> 00:21:29,622
Zato ga imenujemo Mariachi.

308
00:21:29,705 --> 00:21:33,000
Zaradi njegove ljubezni do konj
in za mehiško ljudsko glasbo.

309
00:21:33,083 --> 00:21:35,669
Položi roko takole.

310
00:21:35,753 --> 00:21:41,133
V redu, srčki.
Čas je za spanje.

311
00:21:41,217 --> 00:21:44,136
Pridi sem, srček. Pridi sem, lutka.

312
00:21:44,220 --> 00:21:46,180
Počakaj, Paty.
Nekaj ​​delamo.

313
00:21:46,263 --> 00:21:48,432
Otroci še nočejo v posteljo.

314
00:21:49,600 --> 00:21:50,643
Oh, še malo.

315
00:21:50,726 --> 00:21:52,394
Ali želiš ostati, Emilio?

316
00:21:52,478 --> 00:21:55,481
- Še malo.
- V redu.

317
00:21:55,564 --> 00:21:57,525
Povem ti kaj.

318
00:21:57,608 --> 00:22:00,945
Čez trenutek jih boš vzel k sebi,
jih boš okopal,

319
00:22:01,028 --> 00:22:04,240
jim boš oblekel pižame
in jih boš pospravil v posteljo.

320
00:22:04,323 --> 00:22:05,825
lahko noc Bog te blagoslovi.

321
00:22:05,908 --> 00:22:06,992
Adijo, punčka.

322
00:22:07,076 --> 00:22:08,702
Počakaj, Paty.

323
00:22:10,746 --> 00:22:14,083
Ali boš odšel kar tako,
brez slovesa?

324
00:22:14,166 --> 00:22:17,044
Lahko noč sem že rekel.
- Ne.

325
00:22:17,127 --> 00:22:20,422
Moral bi se posloviti
svojemu možu na pravi način.

326
00:22:21,465 --> 00:22:24,301
Kako je to?

327
00:22:27,221 --> 00:22:28,305
ja

328
00:22:30,599 --> 00:22:34,228
Daj no, Emilio. Pojdimo spat.

329
00:22:34,311 --> 00:22:35,688
Gremo zdaj spat.

330
00:22:35,771 --> 00:22:38,524
Vsi smo utrujeni.

331
00:22:41,902 --> 00:22:44,488
Čas je za spanje, srček.

332
00:22:44,572 --> 00:22:48,409
Ne še, očka.
Rad bi videl dedka na televiziji.

333
00:22:49,952 --> 00:22:53,205
To je zelo pozen intervju.
Ne boš ostal buden.

334
00:22:53,289 --> 00:22:55,583
Bom, očka. prosim

335
00:23:05,050 --> 00:23:10,556
Dosegli smo soglasje
med novinarji

336
00:23:10,639 --> 00:23:15,686
glede vprašanja
prepovedano s samocenzuro,

337
00:23:15,769 --> 00:23:20,983
s samokontrolo,
ali zaradi strahu za naše življenje.

338
00:23:21,066 --> 00:23:23,152
To vprašanje je trgovina z mamili.

339
00:23:23,235 --> 00:23:25,946
Ali verjamete, da je to res?

340
00:23:26,030 --> 00:23:30,242
Lahko bi govoril iz
stališče mojega časopisa

341
00:23:30,326 --> 00:23:32,161
in z mojega vidika.

342
00:23:32,661 --> 00:23:38,500
Nisem prejel nobenega
vrste groženj preprodajalcev mamil,

343
00:23:38,584 --> 00:23:44,590
čeprav moja kolumna razpravlja
problematiki in se ji posveča,

344
00:23:44,673 --> 00:23:47,092
ker verjamem, Cecilia,

345
00:23:47,176 --> 00:23:53,182
da je trgovina z mamili eno
najresnejših problemov države.

346
00:23:53,891 --> 00:23:58,604
Poznam ljudi
ki pišejo v drugih medijih

347
00:23:58,687 --> 00:24:01,565
ki je prejel grožnje s smrtjo,

348
00:24:01,649 --> 00:24:05,110
Nekaj jih tudi poznam
ki so bili umorjeni.

349
00:24:05,194 --> 00:24:10,199
In to nedvomno vpliva
svoboda tiska v tej državi.

350
00:24:10,282 --> 00:24:12,993
Ja, seveda vpliva
svoboda tiska,

351
00:24:13,077 --> 00:24:19,457
ker mi, novinarji,
živeti s temi grožnjami.

352
00:24:19,541 --> 00:24:25,589
Vsak večer zapustim ta časopis,
in ne vem kaj se bo zgodilo.

353
00:24:33,847 --> 00:24:39,228
"Vsak večer zapustim ta časopis,
in ne vem, kaj se bo zgodilo,«

354
00:24:39,353 --> 00:24:44,900
to je rekel Don Guillermo Cano
noč preden je zapustil El Espectador

355
00:24:44,984 --> 00:24:49,530
in je bil umorjen
dva strelca na motorju.

356
00:24:49,613 --> 00:24:51,323
Naša oddaja se zdaj konča.

357
00:24:51,407 --> 00:24:53,951
Želimo vas spomniti
da od zdaj naprej,

358
00:24:54,034 --> 00:24:59,039
brez medijev po vsej državi
bo objavil kakršno koli informacijo.

359
00:24:59,123 --> 00:25:00,708
lahko noc

360
00:25:45,210 --> 00:25:47,087
nič.

361
00:25:47,171 --> 00:25:49,965
Ni sprejema.

362
00:25:50,132 --> 00:25:52,092
Kaj sem ti rekel?

363
00:25:52,176 --> 00:25:55,262
Novinarji
v tej državi so neuporabni.

364
00:25:55,345 --> 00:25:57,723
Bi nehal delati?

365
00:25:57,973 --> 00:26:00,601
To je smešno.

366
00:26:20,913 --> 00:26:24,792
BOGOTÁ
20. DECEMBRA 1986

367
00:27:12,673 --> 00:27:16,385
DIREKTOR EL ESPECTADORJA
UMORJEN

368
00:28:13,567 --> 00:28:18,739
BOJACA
24. DECEMBRA 1986

369
00:28:26,079 --> 00:28:28,332
Pablo!

370
00:28:28,415 --> 00:28:31,126
Deklica je tako dolgo čakala zaspala.

371
00:28:31,210 --> 00:28:33,837
Kaj naj naredim s konjem?

372
00:28:34,421 --> 00:28:36,006
Pusti ga v njeni sobi.

373
00:28:36,089 --> 00:28:37,341
kaj misliš

374
00:28:37,424 --> 00:28:40,636
Privežite konja v njeni sobi,
torej, ko se zbudi,

375
00:28:40,719 --> 00:28:42,012
vidi presenečenje.

376
00:28:43,013 --> 00:28:44,848
Naredi to.

377
00:29:06,703 --> 00:29:07,871
Gospodje.

378
00:29:07,955 --> 00:29:10,165
Nikogar še ni tukaj, človek.

379
00:29:10,249 --> 00:29:12,417
kako si
Kaj je novega, Mariachi?

380
00:29:12,501 --> 00:29:13,543
Kako ste, gospod?

381
00:29:13,627 --> 00:29:16,255
Hvaležen sem za povabilo
v tvojo hišo,

382
00:29:16,338 --> 00:29:19,007
in še bolj hvaležna
za dekličinega konja.

383
00:29:19,091 --> 00:29:21,718
V veselje mi je. uživajte

384
00:29:21,802 --> 00:29:25,180
Torej, Don Herber,
si prišel oblečen kot "Rambo"?

385
00:29:28,892 --> 00:29:35,857
Pablo, zelo sem ti hvaležen
ker si me povabil na to praznovanje.

386
00:29:35,941 --> 00:29:40,195
Te datume poznate
težko je brez družine.

387
00:29:40,279 --> 00:29:42,531
Tega ne želim nikomur.

388
00:29:42,614 --> 00:29:48,662
Da, vem, Herber,
ampak nimaš se mi za kaj zahvaliti.

389
00:29:48,745 --> 00:29:50,789
Ste del naše družine.

390
00:29:50,872 --> 00:29:53,083
Oh, draga.

391
00:29:54,626 --> 00:29:57,337
Pablito, tvoje besede mi laskajo.

392
00:29:57,421 --> 00:30:00,924
Hotel sem ti tudi povedati

393
00:30:01,008 --> 00:30:03,510
o tem tipu--

394
00:30:03,593 --> 00:30:04,678
Hvala.

395
00:30:04,761 --> 00:30:09,182
O tem tipu v Budimpešti.
Vse gre dobro.

396
00:30:09,266 --> 00:30:11,184
Odlično, Pablo.

397
00:30:11,268 --> 00:30:13,645
Nekaj je
Hotel sem ti povedati.

398
00:30:13,729 --> 00:30:18,025
Imeli bomo praznovanje
4. februarja.

399
00:30:18,108 --> 00:30:22,612
Tako da vas bom vse počakal.
To bo veliko slavje.

400
00:30:22,696 --> 00:30:24,698
Popolno, Marcos. 4. februar.

401
00:30:24,781 --> 00:30:28,243
Jaz bom prvi, ki bo prišel tja.
Lahko se zaneseš name.

402
00:30:28,535 --> 00:30:30,620
Paty, tvoj je.

403
00:30:34,499 --> 00:30:35,667
Kaj je novega, gospa?

404
00:30:35,751 --> 00:30:38,211
Kaj je novega, Don Pablo?

405
00:30:39,963 --> 00:30:42,049
Zakaj dolg obraz?

406
00:30:43,133 --> 00:30:46,553
To je samo moj obraz.
Kaj lahko storimo glede tega?

407
00:30:47,971 --> 00:30:50,015
v redu

408
00:30:50,098 --> 00:30:53,268
Ne morem nehati razmišljati
o družini Cano, Pablo.

409
00:30:53,352 --> 00:30:55,604
Zelo sem žalostna zaradi njih.

410
00:30:55,687 --> 00:30:58,357
Pokopati ljubljeno osebo decembra?

411
00:30:58,440 --> 00:30:59,775
Kakšna grozna stvar.

412
00:31:02,027 --> 00:31:04,863
Da, tudi meni je hudo zanje.

413
00:31:04,946 --> 00:31:08,283
Hvala bogu je z našo družino vse v redu.

414
00:31:08,367 --> 00:31:12,621
Tako rad imam svoje otroke,
in ti tudi, me slišiš?

415
00:31:12,704 --> 00:31:13,747
zelo.

416
00:31:14,831 --> 00:31:17,376
Ampak veš kaj?

417
00:31:17,793 --> 00:31:21,505
Če bi mi Bog dal priložnost
vrniti se v čas,

418
00:31:21,588 --> 00:31:26,093
Naredil bi vse, kar lahko
da se ne zaljubim v soseda.

419
00:31:55,038 --> 00:31:58,667
Ta je za babico. Daj ji ga.

420
00:32:02,671 --> 00:32:04,923
Za strica Fernanda od Božička.

421
00:32:06,466 --> 00:32:08,927
Za Adelaido od Božička.

422
00:32:10,429 --> 00:32:11,638
Daj mi tega.

423
00:32:11,721 --> 00:32:14,099
Za strica Guillerma od Božička.

424
00:32:15,725 --> 00:32:17,978
Hvala.

425
00:32:18,728 --> 00:32:21,982
Ta je za...?

426
00:32:24,609 --> 00:32:27,320
In velika je za Angelo.

427
00:32:28,697 --> 00:32:29,906
Tako je težko!

428
00:32:29,990 --> 00:32:32,117
Tako težka.

429
00:32:32,200 --> 00:32:34,995
Vabljeni.

430
00:33:11,072 --> 00:33:15,118
To sodišče razume nujnost
vlade o želji po spremembi

431
00:33:15,202 --> 00:33:18,997
pogodba o izročitvi z ZDA.
ki ji to sodišče ni pritrdilo.

432
00:33:19,748 --> 00:33:25,003
Vendar pa nova pogodba, ki ji je cilj
vzpostaviti ni mogoče popraviti

433
00:33:25,086 --> 00:33:28,590
s preprosto zamenjavo podpisa
nekdanjega predsednika

434
00:33:28,673 --> 00:33:31,134
s podpisom
sedanjega predsednika.

435
00:33:31,218 --> 00:33:34,638
Zato Sodišče
ponavlja, da pravno,

436
00:33:34,721 --> 00:33:38,558
pogodbe o izročitvi ni
v veljavi z ZDA

437
00:33:38,642 --> 00:33:41,269
hvala lepa

438
00:33:41,353 --> 00:33:43,688
Prizadevanja vlade so bila neuspešna.

439
00:33:43,772 --> 00:33:47,025
Vsaj nekaj so naredili
in ni samo sedel tam.

440
00:33:47,108 --> 00:33:49,778
Vlada je vedela
da je to vprašanje izročitve

441
00:33:49,861 --> 00:33:53,782
je veliko bolj zapleteno kot
podpis slabo sestavljene pogodbe.

442
00:33:53,865 --> 00:33:57,827
Držati moramo trdno roko
proti kartelu.

443
00:33:57,911 --> 00:34:01,623
Enega od nas so že ubili,
jutri bodo drugi ljudje.

444
00:34:01,706 --> 00:34:03,500
Toda kako, Fernando?

445
00:34:03,583 --> 00:34:08,505
To je bilo edino upanje, za katerega smo imeli
Don Guillermovi morilci morajo biti kaznovani.

446
00:34:08,588 --> 00:34:10,465
Še vedno imamo upanje.

447
00:34:10,549 --> 00:34:14,803
Moramo potisniti vlado
da se še naprej borijo proti kartelu.

448
00:34:14,886 --> 00:34:19,933
In držimo pesti, da bo Medellin
mafija ne ubije drugega.

449
00:34:20,016 --> 00:34:21,810
Oni to zmorejo.

450
00:34:21,893 --> 00:34:25,564
Jasno je, da je njihova strategija ustrahovanje
vlada z velikimi udarci.

451
00:34:27,232 --> 00:34:29,609
V redu, manj govorjenja, več dela.

452
00:34:29,693 --> 00:34:33,655
Čestitke za vašo novo vlogo
kot sodirektorja časopisa.

453
00:34:33,738 --> 00:34:36,074
Imate veliko odgovornost
na tvojih rokah.

454
00:34:36,157 --> 00:34:38,076
Dobro, Nene,

455
00:34:38,159 --> 00:34:40,328
vendar upam, da nam boš še naprej pomagal.

456
00:34:40,412 --> 00:34:42,080
In nam dajte svoj nasvet.

457
00:34:42,163 --> 00:34:45,625
Tako kot tvoj oče, domnevaš
smer v zgodnjem otroštvu,

458
00:34:45,709 --> 00:34:47,961
ampak ne skrbi,
lahko se zaneseš name

459
00:34:48,044 --> 00:34:50,255
in moja predavanja, v redu?

460
00:34:55,302 --> 00:34:56,636
Poglej.

461
00:34:57,846 --> 00:34:58,888
Kako ljubko, babica.

462
00:34:58,972 --> 00:35:00,140
so vam všeč?

463
00:35:00,223 --> 00:35:01,600
ja

464
00:35:01,683 --> 00:35:03,602
Hvala, babica.

465
00:35:03,685 --> 00:35:07,564
To ni moje darilo,
ampak od dedka.

466
00:35:07,647 --> 00:35:08,732
Obdržal jih je

467
00:35:08,815 --> 00:35:12,611
in jim je nameraval dati
tebi kot tvojemu skrivnemu prijatelju.

468
00:35:12,694 --> 00:35:15,572
Moj dedek je bil tako prijazen.

469
00:35:15,655 --> 00:35:18,408
Vedel je, da boš
zelo všeč.

470
00:35:18,491 --> 00:35:23,246
Vem kako si žalosten.
Jaz sem tudi, vendar moramo biti mirni

471
00:35:23,330 --> 00:35:28,501
ker je miren in vesel
pazi na nas iz nebes.

472
00:35:29,836 --> 00:35:33,048
Ja seveda.

473
00:35:33,131 --> 00:35:34,424
pridi

474
00:35:45,644 --> 00:35:50,732
BUDIMPEŠTA, MADŽARSKA
13. JANUAR 1987

475
00:35:52,776 --> 00:35:54,819
Gospod Chacón!

476
00:36:37,237 --> 00:36:40,031
Ali menite, da vlada
nas bo nehal motiti

477
00:36:40,115 --> 00:36:41,700
z izročitvijo, Pablo?

478
00:36:41,783 --> 00:36:44,911
Vsekakor upam, da bo tudi kasneje
kaj se je zgodilo v Evropi.

479
00:36:47,455 --> 00:36:50,208
Kdaj je zabava Marcosa Herberja?

480
00:36:51,126 --> 00:36:52,794
4. februar.

481
00:36:52,877 --> 00:36:55,672
Mislim, da bova šla
na tisto Rumbo, kajne?

482
00:36:55,755 --> 00:36:57,799
Mislim, da ne bi smeli, Gonzalo.

483
00:36:57,882 --> 00:36:59,592
Zakaj?

484
00:36:59,676 --> 00:37:01,302
Zaupaj mi.

485
00:37:01,386 --> 00:37:05,056
Vem zakaj ti govorim.
Bolje je, da ne greš.

486
00:38:58,670 --> 00:39:02,799
Prvi, drugi, tretji in četrti.

487
00:39:02,882 --> 00:39:04,175
Ponovno prestavite v nevtralni položaj.

488
00:39:04,259 --> 00:39:05,718
Zdaj lahko zaženete avto.

489
00:39:05,802 --> 00:39:07,303
Izvolite.

490
00:39:07,387 --> 00:39:09,514
Pritisni pedal.

491
00:39:09,597 --> 00:39:10,682
Kot moški.

492
00:39:10,765 --> 00:39:14,352
Moraš biti udoben.

493
00:39:14,435 --> 00:39:17,230
Pripravljen, šef.

494
00:39:17,313 --> 00:39:19,858
Emilio, ugasniva
avto za trenutek.

495
00:39:19,941 --> 00:39:23,778
Pojdi v hišo in bomo nadaljevali
z razredom kasneje, v redu?

496
00:39:23,862 --> 00:39:27,073
- Hvala.
- Ljubim te.

497
00:39:27,156 --> 00:39:28,783
Kaj je novega, fantje?

498
00:39:28,867 --> 00:39:30,243
kako si

499
00:39:30,326 --> 00:39:32,203
- Zelo dobro, gospod.
- Čili, stari.

500
00:39:32,287 --> 00:39:35,373
Torej, si dobil tiste moške, ki sem jih zahteval?

501
00:39:35,456 --> 00:39:37,125
Ja, gospod. V avtu sta.

502
00:39:37,208 --> 00:39:40,003
Lahko vam jih predstavim
kadar hočeš.

503
00:39:40,086 --> 00:39:43,339
Čili, še enkrat te vprašam.

504
00:39:43,423 --> 00:39:45,633
Ali so ti ljudje zanesljivi?

505
00:39:45,717 --> 00:39:48,261
Ali jih lahko postavimo
na plačilni listi organizacije?

506
00:39:48,344 --> 00:39:49,846
Seveda lahko, šef.

507
00:39:49,929 --> 00:39:51,222
Vsekakor.

508
00:39:51,306 --> 00:39:53,683
So popolnoma zanesljivi.

509
00:39:53,766 --> 00:39:55,560
Poglejte, kaj se je zgodilo s Krtom.

510
00:39:55,643 --> 00:39:58,479
Pokazal je odločnost
in poglej kam je prišel.

511
00:39:58,563 --> 00:40:00,231
Šef, veš, da sem edinstven.

512
00:40:00,315 --> 00:40:02,483
So res tako dobre, Chili?

513
00:40:02,567 --> 00:40:04,444
Ne, šef.
Niso dobri fantje.

514
00:40:04,527 --> 00:40:06,779
So zelo slabi fantje.

515
00:40:06,863 --> 00:40:10,450
Videti so kot svetniki
vendar sta isti hudič.

516
00:40:10,533 --> 00:40:12,493
Sta edinstven par.

517
00:40:12,577 --> 00:40:15,038
Prosite jih, naj naredijo karkoli, in to bodo storili.

518
00:40:15,121 --> 00:40:17,665
Naredili bodo vse, šef.

519
00:40:17,749 --> 00:40:20,793
V redu, naj se pogovorim z njimi.

520
00:40:20,877 --> 00:40:23,588
Če gredo stvari dobro,
saj veš, da boš dobil napitnino.

521
00:40:23,671 --> 00:40:25,715
Dobro.

522
00:40:25,798 --> 00:40:27,383
Oh, poslušajte, fantje.

523
00:40:27,467 --> 00:40:30,386
Tudi jaz te prosim, da se javiš
z Marcosom Herberjem,

524
00:40:30,470 --> 00:40:36,142
in mu povej, da bom zadovoljen
zagotoviti podporno osebje, ki ga je prosil.

525
00:40:37,477 --> 00:40:39,979
In ne delaj takih obrazov.

526
00:40:52,283 --> 00:40:54,077
Kako ste, fantje?

527
00:40:54,160 --> 00:40:57,121
Dober dan, šef.
To je moj brat Cain.

528
00:40:57,205 --> 00:41:00,333
Lepo te je spoznati.
Jaz sem Kiko, na voljo.

529
00:41:00,416 --> 00:41:02,293
In zakaj te kličejo Kiko?

530
00:41:02,377 --> 00:41:03,920
Zaradi nekaterih stvari

531
00:41:04,003 --> 00:41:06,339
boste izvedeli kasneje.

532
00:41:06,422 --> 00:41:08,633
V veselje mi je, da sem vas spoznal, fantje.

533
00:41:08,716 --> 00:41:10,385
Pablo Emilio Escobar Gaviria.

534
00:41:10,468 --> 00:41:13,054
Hvala, ker ste nam dovolili delati za vas,
Don Pablo.

535
00:41:13,137 --> 00:41:16,391
Naj Bog, naš Gospod,
in sveti Juda te blagoslovi.

536
00:41:16,474 --> 00:41:17,809
Hvala.

537
00:41:20,311 --> 00:41:22,647
Hvala, nasvidenje.

538
00:41:31,364 --> 00:41:34,867
Poglejte si uvodnik
te revije.

539
00:41:34,951 --> 00:41:38,162
Oprosti, ker te motim,
ampak imam merico.

540
00:41:38,246 --> 00:41:40,164
Se spomnite Crisanta Pereza?

541
00:41:40,248 --> 00:41:43,960
Prekupčevalca, ki je obtožen dajanja
ček Rodrigu Lari

542
00:41:44,043 --> 00:41:45,712
ko je bil v kampanji za senat?

543
00:41:45,795 --> 00:41:47,797
Escobarjev partner,
iz Amazonke.

544
00:41:47,880 --> 00:41:50,883
Ali ni bil vpleten
pri umoru dopisnika

545
00:41:50,967 --> 00:41:53,511
v Leticii, ker
so ga preiskovali?

546
00:41:53,594 --> 00:41:56,347
Oče je to vedno govoril
zato so ga ubili.

547
00:41:56,431 --> 00:41:58,766
Ujet je bil v San Andrésu.

548
00:41:58,850 --> 00:42:02,020
Takšna je zaveza vlade
proti trgovini z drogami

549
00:42:02,103 --> 00:42:06,941
in Crisanto Perez je preprodajalec mamil
ki bodo privedeni pred sodišče

550
00:42:07,025 --> 00:42:09,610
plačati za svoje zločine,

551
00:42:09,694 --> 00:42:13,990
in opozarjam te,
ne bo edini.

552
00:42:14,365 --> 00:42:18,828
Ujeli bomo vse njegove
najpomembnejši partnerji in sodelavci.

553
00:42:18,911 --> 00:42:22,331
Pablo Escobar in vsi
ljudi Medellinskega kartela

554
00:42:22,415 --> 00:42:25,001
ki so povzročile
toliko škode naši državi.

555
00:42:25,084 --> 00:42:29,881
Gospod predsednik,
bo Perez izročen?

556
00:42:29,964 --> 00:42:34,302
Trenutno izročitev
ni možnost v Kolumbiji,

557
00:42:34,385 --> 00:42:38,222
zato je odgovor ne.

558
00:42:38,306 --> 00:42:40,641
Kaj potem načrtuješ
storiti glede tega?

559
00:42:40,725 --> 00:42:44,437
Gospod predsednik,
oprostite za trenutek.

560
00:42:44,520 --> 00:42:48,024
G. Chacón je bil skoraj ubit v tujini.

561
00:42:52,528 --> 00:42:53,696
To je za zdaj vse.

562
00:42:53,780 --> 00:42:54,822
Oprostite.

563
00:42:54,906 --> 00:42:55,948
Gospod predsednik!

564
00:42:56,032 --> 00:42:57,450
Imate kaj novic?

565
00:42:57,533 --> 00:42:59,619
Kaj se je zgodilo, gospod predsednik?

566
00:43:17,178 --> 00:43:19,180
Ta serija je prosto prilagojena
La Parábola de Pablo Alonsa Salazarja.

567
00:43:19,263 --> 00:43:21,182
Na podlagi novic in resničnih dogodkov,
zgodovinska dejstva so obkrožena

568
00:43:21,265 --> 00:43:23,142
po izmišljenih likih in dialogih
ki poustvarjajo nedokumentirane situacije.